Preparano i dottori lentamente.
Ci guardano fare pratica sulle rane...
e sui maiali, e sui cadaveri, e poi su persone vive.
Ci fanno esercitare senza sosta. Ci crescono, come bambini.
E infine, prendono un freddo, duro stivale, e ci cacciano a calci dal nido.
Ho grande fiducia in voi, grande fiducia.
E posso averla, perche' vi ho scelti, vi ho addestrati.
Vi ho visto lavorare, so di cosa siete capaci. Ecco perche' oggi sara' diverso.
Stiamo staccando le rotelle alla bicicletta, gente.
Sto per lanciare la sfida, oggi, gente.
Ho un milione di dollari extra e lo avra' un solo reparto.
Sapete cosa vi serve, e so cosa vi serve. Ora voglio sapere cosa volete.
E terro' gli specializzandi occupati, molto occupati.
Cosi' avrete il tempo di prepararvi al meglio.
- Camici blu? - Camici da aiuto.
Oggi sarete aiuto.
Gestite i casi, prendete decisioni, ma non siate stupidi.
Se siete in difficolta', chiedete aiuto.
Ma fino ad allora... congratulazioni. Siete appena stati promossi.
Capo Webber?
Scusi. Non ho avuto nessun camice.
Oh, questo riguarda solo gli specializzandi del quarto anno, Grey.
Per te e' una giornata normale.
Beh, d'accordo. Se loro sono gli aiuto,
- quindi io saro' capo degli specializzandi. - No. Sarai il nostro zerbino.
No, non e' vero... davvero? Non e' vero.
Gli aiuto non vanno da nessuna parte. Siamo solo vestiti diversamente.
Certo.
- Ecco. - Grazie.
Sicuro che sia una buona idea?
Certo che lo e'. Ci siamo passati tutti.
E' l'evoluzione dell'organico, il passaggio del testimone,
la linfa vitale del processo di addestramento.
Ecco.
- Ecco. - Grazie.
Pregate, gente. Ci serve Dio oggi, qui dentro.
- A che ora e' la presentazione? - Si', c'e' un ordine?
Voi gente, siete adulti. Decidete voi l'ordine.
Io decido a quale reparto va il milione di dollari.
Mi piace una bella lotta fra cani.
Puo' essere molto intimidatorio una volta che entri nella stanza.
- Davvero? - Oh, si'.
L'anno scorso, quando gli ho mostrato la mia ricerca sulla cartilagine,
si e' molto infastidito per un errore di battitura nell'indice.
- Avevi fatto anche l'indice? - Si'.
Che c'e'? Anche a me piacciono le lotte fra cani.
E' il mio caso. Mi vuoi dare la cartella?
Quali fattori portano un paziente a voler fare una chirurgia riduttiva del seno?
Dolore del collo, mal di schiena, problemi di equilibrio.
- Passamela. - Continua a provare.
Non lo so. Forse e' una pudica, non vuole che la gente la fissi in continuazione.
- Forse si vergogna. - No, ma ti stai avvicinando.
- Salve, sono il dottor Karev. - Mindy Gruberman. Piacere di conoscerla.
Ce la posso fare.
- Non e' lei la paziente. - Dottoressa Robbins.
Anche lei e' al mio servizio?
Il dottor Karev sara' il nostro capo squadra oggi.
Scusatemi. Tesoro.
Smettila di giocare con il camice. Vieni fuori.
I dottori vogliono vederti, vieni qui.
Come va?
Signora Radigan, sente ancora mal di testa e i suoni nelle orecchie?
Tutto il giorno. Sto diventando matta.
E' causato dall'accumulo di liquido nel cranio.
Quindi, quello che faremo e' inserire uno shunt,
e cosi' allevieremo la pressione sul cervello.
Cosa vuol dire "noi"? In realta' sara' lei a inserire il tubo nel cervello, vero?
- Non loro? - Scusatela, e' un'insegnante.
Si rivolge a tutti come se nascondessero delle gomme dietro la schiena.
Nessun problema. Puo' fare domande. Il dottor Grey e il dottor Avery sono specializzandi.
Hanno molto talento. Uno di loro eseguira' l'operazione, io saro' li' a osservare.
Un'esercitazione di taglio nel cervello di Ellie? No.
So che puo' sembrare azzardato, ma questi dottori hanno studiato
e assistito per anni. A un certo punto, dobbiamo farli operare.
- E' cosi' che creiamo nuovi chirurghi. - Che lo facciano su qualcun altro.
Chi? Qualcuno troppo spaventato per interrogare i medici?
Devono imparare su qualcuno. Anche se una vecchia signora.
Tu sei la mia vecchia signora. Dovrei decidere io.
Non lascero' loro muovere neanche un muscolo senza la mia guida e approvazione.
Sei un'insegnante, Joanne. Lascia che i ragazzi imparino.
Lei e' la mia vita. E' stata la mia vita per 40 anni.
Mi ha sentito?
Ho sentito.
Chi potra' tagliare?
Voglio vedervi tutti e due con un trapano prima di decidere chi usera' lo shunt.
Una prova di abilita' penso possa andar bene.
Competere con la moglie? Come se non fosse gia' deciso.
E' un gioco, in realta'. Quindi, devi solo vincere, e non succedera'.
Non mi piace l'idea della chirurgia plastica su un adolescente.
Se la massa fosse stata sul viso,
non avresti messo in discussione la sua richiesta di rimuoverla.
Gia', ma potrei mettere in discussione che sia Karev a rimuoverla.
Te lo concedo.
Che e' successo?
Karev sta per eseguire un intervento di ginecomastia su un tredicenne.
Karev e' a posto. Ha eseguito operazioni ben piu' complesse.
Voi due non dovreste preoccuparvi di lui, ma piuttosto della vostra proposta al capo.
Beh, non sono preoccupata. I soldi andranno ai piccoli umani.
- Nessuno dice mai di no ai piccoli umani. - Oh, ok.
Cosa?
Beh, non ti metterai a piangere perche' credi che il capo sia intimidatorio?
- No. - Bene, bene.
D'accordo. Ho del lavoro da sbrigare.
- Ok. - Gia'.
Ciao.
Che fai, stai cercando di farla andare fuori di testa?
Ortopedia ha bisogno di soldi. Lei e i suoi fottuti piccoli uomini
- hanno gia' tutti i soldi che servono. - Avro' io i soldi, lascia perdere.
Oh, ok.
Perche' non dovrei?
Beh, perche' non ti prepari mai per niente.
Credi di avere tutto solo con begli sguardi, fascino
e quello splendore che ti esce dalla testa.
Gia', perche' funziona sempre.
Roy Henley, 57, ammesso due giorni fa, per una grave difficolta' respiratoria,
dovuta a un'ipertensione polmonare. Il che significa, in breve...
Che non riesco a respirare, dannazione.
Faremo dei test che ci aiuteranno a decidere su come procedere.
Potete fare tutti i test che volete, ma io ho bisogno di polmoni nuovi.
Il mio dottore diceva che un giorno mi sarebbero serviti, ma allora ero troppo sano.
Scommetto che ora non sono piu' troppo sano.
Dottoressa Yang?
Faremo dei test.
Signor Henley, ha messo sua figlia come contatto d'emergenza. E' venuta con lei oggi?
No, vive ad Aberdeen. Non volevo disturbarla.
- C'e' qualcun altro con lei? - Sono un cane vecchio e duro.
- Non mi serve un accompagnatore. - Signore, le sua situazione e' grave,
credo sia venuta l'ora di disturbare sua figlia.
Crediamo che sia un candidato per il trapianto?
Lo crediamo?
Non penso ci sia molto altro che possiamo fare, giusto?
- Dottoressa Yang, e' d'accordo? - Non lo so.
Non sa se e' d'accordo?
Dovrebbe essere approvato dalla squadra trapianti, prima che sia messo in lista.
Convochiamo una commissione?
- Yang, la convochiamo? - Non saprei dire.
Il tempo corre.
Io dico che dobbiamo riunire la commissione oggi.
Okay, riuniamo la commissione e poi?
Mando alcuni tirocinanti a fare le analisi al signor Henley. Ci penso io.
Dottoressa Yang.
"Non lo so"?
Sono qui. Ci sto provando.
- Ma farmi valere in questo momento e'... - Non ti sto chiedendo
di entrare in sala operatoria. Ti sto chiedendo di dire qualcosa, di partecipare.
Siamo ad un bivio, Yang.
Un bivio in cui o decidi di iniziare a giocare...
o dico a Richard che e' ora di mandarti a casa.
Immagini... "Il Seattle Grace, l'ospedale che ha reso obsoleta la cardiochirurgia".
E' un'affermazione... pretenziosa.
Beh, se i 5 milioni di americani che soffrono di problemi di cuore
potessero semplicemente rigenerare i loro cuori malati...
Cioe', sembra che ci voglia una magia, ma... e' possibile. Sta gia' succedendo.
Dottoressa Altman, la ricerca sulle cellule staminali
e' all'avanguardia in ogni branca della medicina.
Perche' giusto la cardiologia?
Beh, la cardiochirurgia e la neurochirurgia sono i fari di quest'ospedale.
Sono loro che lo rendono rinomato.
Guardi, sa una cosa? Non... non puo' dare questi soldi alla neurochirurgia.
Cioe', neurochirurgia non e' nemmeno un vero reparto. C'e' un solo chirurgo eccellente
Sarebbe meglio se investisse i suoi soldi su piu' gente.
Cosa intende?
Beh, Shepherd e' come un'autorita' carismatica.
E' molto attraente e ha un sacco di gente sotto di se',
ma... beh, non mi fraintenda, e' un ottimo chirurgo
e trova una soluzione a tutto in men che non si dica.
Ma sta davvero coltivando dei talenti?
Sta utilizzando del tempo per insegnare ai suoi specializzandi,
sa quando bisogna spronarli o essere severi quando ne hanno bisogno?
Cioe', e' questa la parte difficile. Non lo so.
Magari a Shepherd non piace la competizione. Cioe', ha cercato di licenziarmi.
Beh, cioe', non che io serbi rancore o sentimenti simili.
Beh... non piu' di tanto, comunque.
Sto...
Beh, avrei fatto meglio a seguire i miei appunti.
Teddy vuole dire che potresti essere licenziata?
A quanto pare si'.
Sta cercando di spaventarti? Funziona?
Credo di no.
Cavolo.
- Che problema ha? - Derek ci sta facendo gareggiare
per l'inserimento di uno shunt cerebrale.
L'uovo e' il cranio. Puoi rompere il guscio, ma non puoi rompere la membrana.
Cavolo!
Mi dispiace per lui. Mi sa che perdera'.
Non dovrebbero darmi la possibilita' di comandare qualcuno.
Fai solo un passo alla volta.
Cerca solo di arrivare a fine giornata.
Grey!
Mi hai fatto deconcentrare.
Scusa.
Ehi, le analisi post-operatorie sembrano a posto, quindi se non c'e' nient'altro...
Puoi dimettere il 12-24?
E la sua cartelle clinica dev'essere registrata.
Si', dovra' aspettare finche' non finisco
di visitare la tipa della Torres col ginocchio rotto,
non caccio in psichiatria quello che si e' buttato dalla finestra,
non tolgo uno scarafaggio dall'orecchio di un bambino,
non prescrivo qualche medicina ad un tipo coi calcoli renali
e non consegno le analisi alla mia paziente col gozzo.
- Smettila di vantarti. - Non ci riesco.
Sono nata per vivere giorni come questo.
No.
Si fermi.
Seth... no. Okay?
Puoi aspettare un altro paio di anni.
Mamma! Avevi detto che dovevo essere io a decidere.
Hai detto che dopo il mio bar mitzvah sarei diventato un uomo e avrei potuto decidere.
Perche' pensavamo che a 13 anni avresti preso una decisione matura.
Non puoi tagliare cosi' le parti del corpo che non ti piacciono, d'accordo?
A me non piacciono le mie cosce, okay? O le mie braccia mosce o il mio mento,
ma se tagliassimo via tutte le parti che non ci piacciono, non ci rimarrebbe niente.
- Mamma! - Seth!
Tuo padre ha il petto identico al tuo e nessuno pensa che sia una donna.
Senta, puo' parlarle lei, per favore?
Chiamo tuo padre.
Mi chiamano "tettone", a scuola.
"Ragazzo con le tette", "Coppa E".
Alcuni ragazzi continuano a mettere dei reggiseni nel mio armadietto.
Inizio le superiori tra un anno.
Ci sara' gente nuova. Voglio solo ricominciare.
Voglio essere normale.
Come tutti gli altri.
Perche' non si puo' saltare la commissione?
Lo sappiamo che ho bisogno di polmoni nuovi.
Non tutti sono dei buoni candidati per un trapianto.
Qualcuno non riesce a prendere correttamente
- i farmaci antirigetto... - Io ci riesco.
O ha qualche seria malattia ad un altro organo.
Non ne ho.
E' solo che ci sono tanti fattori che indicano
se una persona e' abbastanza forte da poter sopravvivere all'operazione.
Voglio sapere cosa ne pensa lei,
quella con l'espressione imbronciata.
Non sono imbronciata. E' la mia faccia.
E' vero. E' la sua faccia.
Pensa che la... commissione approvera'?
Non saprei.
Su col morale, musona.
Sei giovane,
stai bene.
Penso che farete strada, tutt'e due.
Praticamente siete ancora delle bambine e siete gia' dottori, niente di meno.
Scommetto che i vostri padri sono molto orgogliosi.
Io vengo da una piccola citta', da una fattoria, veramente.
Quindi si', mio padre era al settimo cielo quando sono diventata medico.
E tu?
Karev.
E' appena venuta la madre di Seth a dirci che vuole
fermare la procedura per l'operazione del figlio.
- E' questa la tua idea di farsi valere? - Beh, andro' a parlarle.
Ho parlato per due ora con questa famiglia, il mese scorso.
Dieci minuti con te e sono pronti ad andar via.
L'80 percento delle operazioni pediatriche sono decise dai genitori, Karev, lo sai.
Ci penso io.
Megan, ciao. Sono la dottoressa Grey. Passo solo per vedere come ti senti.
Megan.
Meg!
Non ci sente molto bene quanto manda sms.
La sento, grazie.
Dov'e' l'altra dottoressa... la dottoressa Torres?
Og... oggi ti visito io.
Come va il ginocchio? Il dolore e' diminuito?
Senta, lei sembra molto dolce, ma tutto questo suo sembrare super impegnata,
i capelli in disordine, correre in giro come un'indemoniata
non ispira esattamente fiducia.
Cioe', non conosce nemmeno il mio caso.
Meg Whealon, 28 anni, frattura della tibia causata da un incidente in bicicletta.
Almeno questo e' quello che ha detto in pronto soccorso,
ma alla dottoressa Torres ha detto che andava a 48 km/h,
il che mi fa pensare che si trovasse sul motorino del suo ragazzo
e immagino che lui abbia la patente per poterlo guidare e lei no.
Sta recitando a memoria?
Ho memorizzato la tua cartella. La frattura e' stata prima trattata con
l'elevazione della gamba e poi con l'inserimento di viti sottocutanee.
Sei allergica alla penicillina, attualmente assumi anticoagulanti per evitare
che ti venga una trombosi venosa profonda e se parli con me del tuo ginocchio
posso darti degli antidolorifici e levarmi dalle scatole.
E' brava.
Sei brava.
Sono impegnata, ma posso farcela.
Ogni medico di quest'ospedale dev'essere addestrato ad occuparsi dei traumi.
Delle situazioni catastrofiche.
Hai un reparto molto forte.
No, no, non parlo solo del mio staff. Parlo di tutti.
Undici persone sono morte in quella sparatoria. Ora...
otto di loro... non avevano alcuna possibilita',
ma le altre tre potevano essere salvate.
Charles Percy aveva una ferita da arma da fuoco all'addome.
Miranda Bailey ha fatto tutto cio' che era nelle sue competenze per salvarlo.
Gli ha somministrato dei fluidi, ha contenuto l'emorragia, ha fatto pressione sulla ferita.
Poi ha cercato di portarlo in sala operatoria, ma non c'e' riuscita,
e cosi' e' morto.
Ora, un medico addestrato a trattare i traumi sarebbe stato in grado
di valutare piu' velocemente il luogo in cui si trovava e avrebbe individuato
una via d'uscita alternativa.
La dottoressa Bailey non era stata addestrata a farlo
e non lo e' nemmeno il 90 percento dei suoi medici.
Ricordera' che e' morto tra le sue braccia per il resto della sua vita.
E lo ricordero' anch'io.
E anche lei si ricordera' che avremmo potuto salvarlo.
L'abbiamo abbandonata.
E abbiamo abbandonato Charles Percy, uno dei nostri medici.
Non posso permettere che succeda di nuovo.
Non posso permettere che succeda, mai piu'.
E lei?
Vorrei allargare il reparto ustioni del Seattle Grace,
cosi' da diventare la meta primaria delle vittime di ustioni gravi.
Vorrei anche che diventassimo davvero un centro nazionale
rinomato per la chirurgia estetica ricostruttiva.
Due sotto-specializzazioni?
Beh, i ricavi del centro cosmetico aiuteranno a supportare il centro ustioni.
Una mano aiuta l'altra.
E' una buona idea, e un piano tremendamente ambizioso per un milione di dollari,
e un terribile carico di lavoro.
Non mi vedo con nessuna adesso.
Non vado a letto con le infermiere...
... specializzandi, aiuto, nessuno.
Quindi sono una fonte di pura energia non utilizzata.
Le dico, ho l'energia di dieci uomini. Quindi, con il suo milione di dollari
e le mie riserve non utilizzate,
possiamo muovere le montagne.
Non e' emozionato? Io sono emozionato.
Vattene.
Adesso. Vai...
Vai...
Signora Gruberman, ogni operazione ha i suoi rischi, ma questa e' molto semplice.
Guardi, fara' sentire meglio suo figlio con se stesso.
Beh, se l'operazione e' davvero una buona idea,
vorrei sentirlo dire dalla dottoressa Robbins e dal dottor Sloan.
- Guardi, io... - No.
Ne parlero' con la dottoressa Robbins e col dottor Sloan.
Cristina. Cristina. Le analisi di Roy.
Ha la polmonite fungina. E il livello di creatinina e' pericolosamente basso.
Voglio dire, se dovesse peggiorare, significherebbe un'insufficienza renale.
Sono sorpresa che riuscisse a stare seduto e a parlare.
Voglio dire, gli immunosoppressori potrebbero anche ucciderlo, dopo l'operazione, no?
Forse.
Beh, okay, se... se non lo raccomandiamo, morira'.
Ma, ehm, se raccomandassimo qualcuno che non sopravvivera',
allora sarebbe solo uno spreco di un organo che sarebbe potuto andare a qualcun altro.
Che ne pensi?
- Non lo so. - Devi saperlo.
Dobbiamo avere un'opinione in merito. Abbiamo chiamato quella stupida commissione.
Dobbiamo stare di fronte alla Teddy...
e al capo e ad un gruppo di dottori, e stabilire se questo tizio vivra' o morira'.
Questo tizio e' una situazione al limite, come una domanda a trabocchetto.
E' un paziente a trabocchetto.
Va bene. Lascia perdere.
La giusta opinione, l'unica opinione che conta e' quella della Teddy, quindi
cerchero' di capire cosa ne pensa, e diro' quello.
Ok.
Non te ne importa niente?
Andiamo. Te ne deve importare.
No, dimmi che non hai detto quello al Capo.
Oh, Dio. E' colpa tua, lo sai? Mi hai mandato in confusione.
Cosa? Ti ho solo supportato.
Oh, guarda quella faccia. E' la sua faccia da gioco. Lei... lei gioca per vincere.
Ehi, Karev, hai parlato con la madre di Seth?
No, ci sta pensando. Forse vorra' parlarvi di nuovo.
Bel modo di gestire la cosa.
Cosa? Non posso costringerla ad ascoltarmi.
Mantieni la faccia dentro quel libro. Ispirera' fiducia.
Oh, mio Dio.
Ok, questo significa giocare con la mente di qualcuno. Io sono solo onesta.
Ho l'incontro col Capo. Devo andare.
Oh, fallo fuori. Oh, aspetta. Tieni. Ti ho portato dei fazzolettini,
in caso servissero.
Grazie.
Tu sei malata.
- Lo sei. - Cosa?
Ok, trenta secondi.
Se nessuno di voi due rompera' la membrana,
dovro' giudicarvi sulla precisione,
quindi assicuratevi che le vostre iniziali siano pulite e chiare.
- Dottor Shepherd. - Si'.
Stai zitto!
Cinque, quattro...
tre, due uno...
Fine. Ah.
Che cosa hai fatto?
Oh, non male.
E tu, dottor Avery?
Avrei voluto avere piu' tempo.
Oh, davvero?
Hai scritto il nome per intero?
Cosa?!
Mi hai ingannata!
- Non so di cosa stai parlando. - Mi ha imbrogliata.
Ha usato due dozzine di uova e mi ha fatto pensare che non dovevo allenarmi.
Beh, se non ti sei allenata, Meredith, sei stata presuntuosa.
Dottor Avery, congratulazioni. L'operazione e' tua.
E poi prenderei il resto dei soldi
e li investirei in risorse per operazioni oncologiche pediatriche meno invasive.
Anche il cambiamento piu' piccolo potrebbe migliorare moltissimo
le vite di cosi' tanti bambini.
Non sarebbe meraviglioso?
Beh, e' una presentazione molto convincente e attenta, dottoressa Robbins.
- Mi sembra sorpreso. - No. No, per niente.
Pensava che mi sarei messa a piangere?
- Gia'. - Gia'.
Anche la Torres ha insinuato che mi sarei messa a piangere.
Penso che dovremmo cercare di eliminare dai ricordi questa faccenda del pianto.
Succede molto raramente, e'... imbarazzante,
e, e francamente, penso di averla sotto controllo.
Ed il fatto che i miei colleghi mi vedano come il tipo di persona che
si metterebbe a piangere nel bel mezzo di una situazione
importante e professionale, beh, questo non mi fa piangere. Mi fa arrabbiare.
Diciamo, violenta.
Mi fa venire voglia di prendere a pugni qualcuno.
E, sai, io sono la figlia di un marine, signore,
quindi mi hanno insegnato a picchiare fin da bambina.
Mi hanno insegnato a colpire veloce e duro, cosi' basta un colpo solo.
Ed ora ho voglia di colpire una persona, o un muro... no, una persona.
Torniamo ai dolci, piccoli bambini.
Ecco a te. Grazie.
Mi piace l'uniforme blu scuro su di te. Stai bene.
Stai bene?
Il mio paziente si merita un medico.
Non devi operare. Nessuno ti sta chiedendo di farlo.
Questo lo so. So... so cosa mi viene chiesto, e lo sto facendo.
Ok, ho un'idea.
E penso che sara' d'aiuto.
Tu ed io, andremo fuori...
nel vicolo dietro l'ospedale, e tu
dovrai prendermi a calci nel sedere. Mi dovrai spaccare il culo di brutto.
Ecco qui.
Sapevo che li' dentro dovevi esserci, da qualche parte.
Alla fine della giornata,
che sia buona o cattiva, andremo a casa insieme.
Non importa cosa ci voglia per portarmelo a casa.
- Voglio solo portarmelo a casa. - Va bene.
Tredici anni sono pochi per la chirurgia plastica, ma a suo figlio non passera'.
Ha gia' superato la puberta',
e suo padre ha avuto per tutta la vita lo stesso problema.
Guardi, se avesse dovuto perdere peso, gli avrei consigliato dieta ed esercizio fisico,
ma suo figlio non ha un problema di peso. Ha il seno.
Ha bisogno di rimuovere il tessuto ghiandolare.
E si', potrebbe aspettare finche' non e' piu' grande, ma e' un ragazzo con il seno,
e dovra' andare alle superiori,
e non c'e' motivo per sottoporlo al danno psicologico
che deriva da anni ed anni di sfotto' nel giardino della scuola.
Guardi, vuole che suo figlio sia un uomo?
Lasci che prenda le sue decisioni.
Altre domande?
Sono stata chiamata. E' tutto a posto?
C'e' qualcosa che non va. Prima ha avuto un mal di testa, e poi...
- Non riesco a vedere. E' tutto offuscato. - Ok, guarda qui.
Mi sto spaventando. Mi dica che non devo spaventarmi.
Mi sento strano tutto il lato sinistro del corpo. Penso che fosse perche'
mi sono addormentata da quel lato, ma mi formicola.
Okay, stringi la mia mano.
Ha avuto un'operazione al ginocchio. Che diavolo sta succedendo?
Non lo so ancora, ma prenoto una TAC alla testa,
e poi dovro' chiamare per un consulto neurologico.
Sembra che oggi vedrete un altro dottore, dopo tutto.
Nel momento in cui ti passo il trapano, sei da solo.
Potrai anche aver imbrogliato la dottoressa Grey,
ma e' meglio non imbrogliare me. Questo non e' un gioco.
Questo e' un cervello vero.
Ci sono. Sono pronto.
Dottor Shepherd, Lexie Grey sta chiamando per un consulto, ripetutamente.
Sto operando.
Dottoressa Grey.
Beh, e' sicuro, non vorrei sopravvalutarmi.
- La cardiologia non e' la mia specialita'. - Cosa?
Punto alla neurologia, e questo e' cardiotoracico,
e ho avuto poche esperienze di cardiotoracico.
e sono abbastanza sicura che oggi entrero' li dentro e mi umiliero' da sola.
Oppure umiliero' te, Teddy o il capo.
Davvero, chiunque oggi possa subire umiliazione dal mio fallimento, la subira'.
E' stato ricoverato due giorni fa.
Teddy avrebbe potuto convocare la commissione ieri, ma non l'ha fatto.
Non pensa che sia un buon candidato.
No, non lo pensa, tu di soltanto questo, e andra' bene.
Andra' bene per tutti, tranne che per Roy,
che morira'.
Ecco come uccidere un momento felice.
Dov'e' Shepherd? Ho chiamato Shepherd.
- E invece ci sono io. - E' il suo capo?
- perche' che qualcosa di sbagliato. - Si', sono io.
Signore, deve andare in sala d'attesa, subito.
- Ma io... - Subito, venga con me.
Okay, e' al secondo giorno di postoperatorio, per una frattura del plateau tibiale.
Stava bene, e' stata bene tutto il giorno, ma dieci minuti fa,
ha iniziato a ad accusare mal di testa, vista annebbiata
e formicolio al lato sinistro del corpo.
Ho richiesto una TAC cranica immediata.
Non posso credere che faccia tu il consulto neurologico.
Prende anticoagulanti?
- Si', per la profilassi antitrombo. - Ha un emorragia cerebrale.
Prenota una sala operatoria.
- Come ho fatto a non accorgermene? - Hai controllato le piastrine?
- Si'. - Ed era tutto nella norma?
- Fino ad ora si'. - Okay, bene, hai controllato le piastrine,
hai richiesto una tac e hai chiamato neurologia. Hai fatto tutto giusto.
L'unica cosa sbagliata e' stare qui a parlarne, perdendo tempo,
mentre dovremmo essere gia' diretti alla sala operatoria.
Parli proprio come un assistente.
Vero? Invia una chiamata d'emergenza a Shepherd.
Okay, giusto.
Dottor Shepherd, e' di nuovo la dottoressa Grey. Meredith Grey.
Passo il tubo per la ventriculostomia, adesso.
- Ci sono quasi. - Bene.
Con calma dottor Avery. Si assicuri che...
- Dannazione, dannazione, dannazione. - Mi prendi in giro, mi prendi in giro?
- Ho... - Cos'hai fatto?
Il futuro dell'ortopedia e' trapianto xenogenico.
Pensa che sia pazza.
Pensa...
non voglio il legamento di una vacca nella mia gamba,
e' da fuori di testa!
E quella dovrebbe essere la mia voce?
No, e'...
la voce tipica di quelli nati nel dopoguerra.
Speravo in qualcosa di piu'...
ispirato.
Per esempio...
La dottoressa Robbins suggeriva di prendere un po'...
Ah, si'... i piccoli umani.
- Che c'e'? - Arizona e' piu' gentile di me.
- Scusa, cosa... - Ha piu' pazienza,
e' andata alla Hopkins, e' piu' rinomata nel suo campo,
e' una lesbica migliore di me.
Cioe', io sono entrata da poco in quel giro,
ma lei ha tutto il suo giro di amicizie lesbiche, sa...
tutta la sottocultura.
E sono sempre...
sono sempre un po'...
lasciata fuori, sempre un po' sottovalutata
perche' ho una lunga storia pregressa di sesso con gli uomini,
cosa per cui non penso di dovermi scusare con nessuno.
Ad ogni modo, sono... lei e'...
lei e' migliore.
Quindi vorresti che io assegni 1 milione di dollari a ortopedia,
per parificare i livelli nella tua relazione?
Anche per il trapianto xenogenico,
Che come ho detto e'...
il futuro della medicina dello sport.
Posso farle una domanda?
Lei e' una di quei...
ma si', cole li chiamate?
Quelli davvero intelligenti, tipo dei geni,
ma un po'... diversi?
Tipo che non sanno parlare con le persone.
Mi sta chiedendo se sono autistica?
Eccome come si diceva!
Oh, ma andiamo...
avra' detto si e' no 3 parole in tutta la giornata.
Non si offenda, lei e' un osso duro.
Mi piace, anche mia figlia e' cosi'.
- E' riuscito a contattarla? - Si', non verra'.
La cosa non mi sorprende, e' stato un divorzio difficile
si e' schierata con sua madre.
Cioe', e' una cosa che odio, ma la capisco.
La vita continua.
Quindi siamo solo noi due, broncio.
Dottoressa Yang, la commissione sta per riunirsi.
Si', arrivo subito.
Aspetti, un attimo solo.
ecco, tenga.
Grazie.
Questo gioca a mio favore, vero?
Cioe', non e' che mandano la gente a casa a morire?
Voglio vivere.
Le faremo sapere.
Posso fare qualcosa...
- Non lo so, Avery. - Puoi fare qualcosa?
- Grazie. - Dove sei?
C'e' stato un problema, ma lo sto risolvendo.
Okay, ho un paziente di ortopedia, in postoperatorio
in profilasi antitrombo, con un ematoma subdurale.
- Derek, le e' esplosa una pupilla. - Saro' occupato per un po',
- quindi devi occupartene da sola. - Cosa?
Volevi un intervento in autonomia oggi? E' la tua opportunita', non sprecarla.
- Mi servono occhiali, e luce da testa. - Eccoli, dottoressa.
Okay, bisturi.
Se tifo contro di lui, passo per il cattivo?
Il paziente e' un bambino, Mark.
Va bene, Karev, puoi farlo. Se ci sono problemi, siamo qui.
Va bene, gente, iniziamo. Lama da 10.
Okay.
Lasci che Kepner parli alla commissione trapianti?
Beh, la Yang non ha fatto niente, e' come avere una tirocinante.
Hai appena fermato l'emorragia?
Come facevi a sapere come si fa?
Scusate, sono in ritardo.
E' tutto okay, Lexy ha preso una buona decisione.
- Ho tutto sotto controllo. - Cos'abbiamo?
Lasciami finire, Derek. Ci penso io.
Ma certo che si'.
Trovero' la cura per l'Alzehimer.
La cura per l'Alzehimer...
- Con un milione di dollari? - Il milione di dollari e' l'inizio.
Stai parlando di trial clinico,
un trial clinico chirurgico?
Si'.
I costi di start-up, senza contare l'FDA, Derek e'...
Oggi ho visto Meredith eseguire una craniotomia d'urgenza, da sola.
E' stata perfetta.
Ha il talento di sua madre.
ha lo stesso sguardo di sua madre, Richard.
E se avesse lo stesso disturbo di sua madre?
Ellis era giovane, quando ha avuto i primi sintomi.
ogni volta che Meredith si dimentica le chiavi,
oppure chiede che giorno della settimana e'...
Quando quel milione di dollari finira',
gli investitori mi daranno altri soldi,
per lo stesso motivo per cui io mi dedichero' completamente a questo trial,
perche' ne sono affetti i loro padri, o le loro mogli.
Le scoperte non avvengono grazie alla medicina,
le vere scoperte, avvengono perche' qualcuno e' spaventato a morte,
dall'idea di smettere di provare.
Ci sono ancora?
In realta', c'e' ancora un po' di gonfiore che dovrebbe scomparire fra un po'.
Non ho piu' le tette!
- Io... Io, non ho le tette?
No, non hai le tette.
Mamma...
Era spaventata, ma ora e' solo contenta che tu stia bene.
Sei un vero uomo.
No, ora il vero uomo sei tu.
Roy Henley ha un'ipertensione polmonare allo stadio terminale.
Ha raggiunto un punto di non ritorno,
ed a questo punto nulla, se non un trapianto di polmoni, potra' salvarlo.
Sfortunatamente...
Sfortunatamente, le analisi hanno rivelato che ha una polmonite fungina,
i suoi enzimi epatici sono preoccupanti,
e soprattutto la depurazione della creatinina e' solo di 75,
il che significa che i suoi reni stanno per cedere.
Gli immunosoppressori, dopo l'intervento potrebbero ucciderlo, quindi...
con rammarico, devo dire che non e' inseribile nella lista d'attesa.
Dottoressa Kepner, se non crede che sia un candidato per la lista,
perche' mai oggi ci ha fatto convocare?
Questa e'... e' un ottima domanda, capo.
Fino a stamane, pensavo lo fosse,
ma piu' analizzavo i parametri, piu' e' diventato lampante.
E' diventato lampante in corso di analisi?
Diciamo che sono venute alla luce altre cose.
Il paziente non ha nessun supporto,
nessuno che lo accompagni alle visite post operatorie,
o che si assicuri che osservi le cure.
Stamattina, mi ha detto che ha una figlia,
poi, ho scoperto che sono praticamente estranei.
Questo non e' un buon motivo.
Dottoressa Yang...
Ha per caso, qualcosa da aggiungere?
No.
Lei non crede che avere qualcuno che sia di aiuto,
sia un fattore importante in questa decisione?
E' solo uno dei fattori.
Questo tale e' un caso limite, cioe', e' per questo che siamo qui
Possiamo parlare dei suoi parametri tutto il giorno,
ma secondo me la sua creatinina e' bassa ma non critica,
e la sua polmonite fungina e' grave ma puo' essere curata.
E' un caso limite.
Ho partecipato a 27 trapianti,
ed ogni volta, la volonta' del paziente di lottare e' rivelatrice, e Roy ce l'ha.
Se gli daremo dei polmoni nuovi, non sara' uno spreco, lui vivra'.
Ne sono certa.
- Come... - Cosa devo raccontarle?
Che ho fallito l'inserimento e che...
ho forato la vena, oppure che e' stato fatto un errore,
- oppure... - Tu non le racconterai nulla.
Hai fatto un errore, succede spesso.
Ti ho sgridato perche' e' il mio compito.
Ed ora il mio compito, il nostro compito, e' di entrare li', con la faccia sorridente
e dirle che l'operazione e' stata un successo, perche' lo e' stato.
- Allora, come andiamo? - Ecco i nostri eroi!
Il tintinnio si e' fermato.
Si e' fermato!
Gran bella notizia.
Il ragazzo ha lavorato bene, vero?
Il ragazzo ha fatto un buon lavoro.
Adesso posso baciarla, avevo torto,
ora, la stimo davvero.
Grazie.
Oggi, dovevamo essere una squadra, mi hai detto cosa dovevo dire,
e poi mi hai voltato le spalle.
Non l'avevo pianificato.
Non sono abituata a fallire.
Neanche io.
- Okay? - Bene.
Lo so che pensa che raccomandarlo sia la decisione sbagliata. Ma io...
- io, non ero d'accordo. - Cristina, in un caso cosi',
la decisione giusta...
e' prendere una decisione. Questo e' quello che facciamo. E' il nostro lavoro.
Avevi un parere, ed hai combattuto per farlo valere.
E non eri sola.
La commissione ha votato per inserirlo nella lista. Congratulazioni.
Sei stata un vero dottore, oggi.
Dimmi tutto.
Si e' rotto un macchinario per la TAC,
un laser retinico,
ed anche un fluoroscopio. Un milione di dollari riparerebbe tutti e tre.
E, resterebbero anche dei soldi da impiegare per
per inserire un'altra infermiera nel turno di notte.
Che e' quello di cui i nostri pazienti hanno veramente bisogno.
E' tutto?
E' per questo che mi hai chiamato?
E' questa la tua idea migliore?
Questo compito non poteva essere piu' chiaro!
Illuminazioni, una bella competizione in vecchio stile.
Non tu che vieni e a dirmi che che devo ripararti roba vecchia e rotta.
Mi piacerebbe andare a Parigi,
ma non per questo mi vede seduta ad organizzare la mia vacanza parigina.
Sarebbe bello, ma sono una madre
e c'e' bisogno che io
porti mio figlio all'asilo, faccia il bucato, e prepari la cena.
Certo, potrei allestire una farsa
su come cambiero' il volto della medicina con un milione di dollari,
ma non e' cosi', non si fa nulla con un milione di dollari, un milione non e' niente.
E' un sogno. Ma noi viviamo nella realta'. Asilo, bucato, cena. Sono realistica.
Cambiare il volto della medicina...
Abbiamo bisogno di aggiustare quello che gia' abbiamo.
Abbiamo bisogno di una nuova infermiera nel turno di notte.
E bisogna riparare questi macchinari.
Capo, non andiamo a Parigi. Andiamo dal droghiere.
E, visto che stiamo parlando sinceramente,
perche' sta sprecando il nostro il tempo con questa esercitazione,
quando io e lei sappiamo bene che non ha un milione di dollari?
In realta', le cose potrebbero cambiare durante le prossime settimane.
Guardi un po'...
ora non posso piu' chiamarla musona.
Mi dia il braccio, Roy.
Devo prelevare un po' di sangue.
Tutti, vogliamo crescere.
Ce la mettiamo tutta per arrivare,
per afferrare tutte le opportunita' possibili,
per vivere.
Siamo cosi' impegnati a provare ad uscire dal nido...
che non pensiamo al fatto che fuori potrebbe fare molto freddo...
Veramente un freddo da cani.
Grazie, signore.
Congratulazioni. Ottimo lavoro.
Perche' crescere, a volte, significa lasciarsi gli altri alle spalle.
- Congratulazioni, dottore. - Grazie.
Dannazione, dove sono le mie chiavi?
Le hai in mano.
E quando arriviamo a reggerci da soli sulle nostre gambe,
ci ritroviamo a farlo da soli.
Traduzione: Alleteddy, L'Audia, Anneke, LaMarghe, valentinaa
Synch: dendobondi
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it